- Elle a pu dormir ? - Oui. Et papa ?
Il a dit de la ramener à tout prix à la maison.
Quoi ? Maman est aussi têtue qu'une chèvre.
Et comment ? En l’assommant ?
Tu n'as toujours pas une idée de la raison ?
Non. Tout ce qu'elle dit c'est : "Ce ne sont pas tes affaires. Je vais divorcer."
Oui !
Oh, je vais ouvrir, Hyo Joo. Laisse-moi faire.
D'accord.
Comment va maman ?
Elle est réveillée.
- Non, comment elle se sent ? - Calme. Comme d'habitude.
- Et papa ? - Il est levé.
- Comment il se sent ? - Comme d'habitude.
Comment il peut être normal après avoir chasser maman en pleine nuit ?
Soyons clairs. C'est maman qui est partie.
Pour rien ? C'était différent de la jeter dehors.
Il a dit de la ramener à la maison peu importe comment.
Pourquoi on devrait faire ça ? Dis à papa de le faire.
Bien sûr, papa devrait le faire. Nous avons tout essayé.
Hee Jae et moi, nous avions fait un détour à Ulsan et nous avions supplié. Ça n'avait pas marché.
Tu n'as jamais fait ça.
J'étais à l'étranger.
C'était quand la dernière fois, Hee Jae ? Environs 10 ans, je crois.
Plus de 10 ans.
Ah ! C'était deux jours après l'anniversaire des 60 ans de maman. C'était il y'a 20 ans !
Un volcan inactif a explosé après 20 ans.
Hm... Ça a l'air sérieux.
Elle parle de divorce.
Elle parlait de divorce à chaque fois qu'elle allait à Ulsan.
- Hee Jae, ça va durer au moins un mois. - Ça ne sera pas plus court cette fois ?
Elle ne peut pas supporter d'incommoder votre belle-famille.
Alors, elle ira sûrement chez Sun Ho à Ulsan.
Tu as du café ?
Non, tu n'en as plus ?
Voici votre café, oncle Hee Jae.
Les seuls motifs valables pour son divorce seraient ceux de différences irréconciliables.
- Elle est restée coincée ici toutes ces années. - Elle veut sortir du camp d'entrainement, voilà tout.
- Un de nos oncles va divorcer ? - De quoi tu parles ?
- Des différences irréconciliables... - Hé. C'est le divorce de nos grands-parents.
Quoi ?
Comment tu ne peux pas savoir qu'au rez-de-chaussée, c'est un vrai bazar ?
J'ai pris mon médicament et je me suis évanoui.
Mais, quoi ? Ils divorcent ?
On va s'occuper de ça. Toi, tu n'as qu'à bien te tenir.
Ils ont eu une grosse dispute ? A propos de quoi ?
Personne ne sait pourquoi.
Tout ce que nous pouvons supposer c'est que grand-père l'a agressé verbalement pour une broutille.
et les plaintes continuelles ont fait que grand-mère en a eu assez.
Un divorce pour des chamailleries ?
Je comprends encore de déminer le terrain pour ça, mais divorcer...
N’appelle pas cela des chamailleries alors que ce sont tes aînés.
- Le prêche. - Pour nous c'est prêcher, pour grand-mère c'est du harcèlement.
S'ils voulaient divorcer, ils auraient dû le faire quelques années plus tôt ! Ça sera dans les journaux !
Les journaux féminins vont venir pour des interviews.
Les enfants, cela concerne vos aînés.
C'est pour de vrai ?
Qu'est ce que tu veux dire par vrai ? Elle est juste énervée.
Si tu continues à m'énerver, je vais aussi divorcer !
Maman, pensez-y une seconde fois. Elle a besoin d'un motif solide pour demander le divorce.
Et bien, je suis curieuse. Quelle pourrait être la cause d'un divorce à 80 ans ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Je peux obtenir une incroyable prime d'encouragement si la division des biens est un succès.
J'irais traquer l'argent comme un requin, comme si c'était une riche vieille dame.
Tais-toi.
- Et pour Joon Ki, maman ? - Qu'y a-t-il à propos de lui ?
Je t'ai dit que je n'aimais pas cette tasse.
Qu'est-il arrivé à la tasse avec la poignée et les fleurs de Mr. Cha ?
Oui, père. Les enfants les ont toutes montées.
Je n'aime pas celle-là. Elle est glissante.
Celle de Mr.Cha a une encoche pour placer le pouce. Tu ne renverses jamais rien avec cette tasse.
- C'est une oeuvre d'art. - Oui.
- Monte, et ramène les tasses dans la cuisine. - Oui.
Ils les montent, et ne les ramènent jamais...
- Avez-vous renversé votre thé, père ? - Je l'ai essuyé.
- J'en ferais de nouveau quand les tasses serons là. - Non, pas besoin.
- Tu dis n'importe quoi ! - Pas moi. C'est ce que pense Hee Myung.
Non sens ! Tu écris des livres à énigmes ou quoi ?
Il y a beaucoup de preuves.
Quelles preuves ?
Qu'est-ce qu'a une aînée de 80 ans pour remuer la terre et se lamenter,
en disant que son mari a fait de sa vie un vieux torchon ?
C'est vrai.
Et maman a frappé papa.
Quoi ?
Une vie tel un vieux torchon, des lamentations, frapper papa...
Frapper papa est navrant. Maman qui clame le divorce.
Quelle direction prend cette situation ? Il n'y a pas d'autre raison !
Mais, c'est... Papa ne ferait jamais...
C'est aussi pourquoi ni maman, ni papa n'en parlent.
Papa a fait quelque chose qui est contraire aux principes.
Il a prêché durant toutes ces années ! Comment il pourrait l'admettre ?
Maman est embarrassée par cette insulte et par le désespoir qui régit sa vie.
Comment elle pourrait s'ouvrir et nous dire : "Ton père a fait ça, et ça." ?
Maman peut sembler calme et conforme, mais elle est aussi têtue qu'une mule.
Vrai. Maman est comme ça.
Maman capitule face à papa pour le bien de la famille.
- Elle ne va pas se laisser faire. - C'est ce que je dis !
Quand maman s'énerve, des flammes bleues jaillissent de ses yeux.
Je lui parlais de retourner au lycée, pour une année senior, et elle m'a presque tué.
- C'était à propos de quoi ? - Oh, rien.
C'est vrai ! Tu as été attrapé avec un magazine Playboy.
Hee Jae, les enfants vont t'entendre. Mon dieu !
Mais comment papa s'est fait prendre ? Maman ne quitte jamais la maison.
Comment l'a-t-elle découvert ?
Je me demande avec qui. Hee Jae, tu es d'accord avec Hee Myung ?
Et bien... ça a l'air plausible, mais papa ? Je ne peux juste pas y croire.
Si elle insiste pour divorcer, elle va probablement finir par déposer un dossier.
Papa ne dira jamais : "Bien ! Faisons ça."
Elle a déjà demandé à So Young de la défendre.
Quoi ?
Puré, qu'est-ce que c'est que tout ça ? Infidélité et divorce ?
Mais Hee Jae, et si papa disait : "D'accord, divorçons." Quelle serait la suite ?
- Quoi ? - On ne sait jamais.
Il pourrait être complètement amoureux d'une femme plus jeune de 30 ans.
Ne va pas trop loin ! Tu pousses toujours le bouchon trop haut.
Je te le dis, on n'est jamais sur.
So Young devra la défendre au tribunal si quelque chose comme ça arrivait.
Toute la famille devra soumettre des déclarations contre papa.
On devra faire des dépositions si nécessaire, et protéger maman le plus possible.
Tu penses que papa est fou ?
Comment tu peux dire ça en étant son fils ? Tu sais comment papa a été durant toute sa vie.
Beaucoup de vieilles hommes sont propres toute leur vie, mais elle se transforme en dépotoir à cause d'une femme !
D'abord, tenons-en nous au faits. Ne condamnez pas papa avant de connaître la vérité.
Ce n'est pas la réponse, Hee Jae.
Oui, j'ai pensé la même chose pendant un moment.
Ne l'exclu pas. Ça a toujours été ton problème.
Qu'est-ce que je peux y faire si c'est ma nature ?
Peu importe. Vous, les gars, faîtes quelque chose à ce propos. Je dois aller travailler.
Tu dois vraiment nous cracher à la figure comme ça ?
Va voir maman après ton repas, d'accord ?
- Tu n'y vas pas, Hee Jae ? - Bien sûr, j'irai.
Ce ne serait pas mieux d'envoyer la femme ?
On devrait ?
Papa ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Pas moyen. Peu importe, il est aussi faible.
Tu ne te lèves pas ? Ah vraiment...
Pourquoi tu ne te dépêche pas à sortir si tu es levée ? Ça fait un moment que Mrs.Ahn est debout.
Quel est le problème ?
Maman, regarde ça.
Qu'est ce que c'est ?
Il a dit hier qu'il sortait avec son groupe de randonnée, et qu'il avait des réunions toute la journée.
Ça date d'hier.
Un énorme mensonge ! C'est une femme, maman ! Il me trompe !
Quels genre d'absurdités dis-tu ?
- Alors qu'est-ce que c'est ?! - Donne-les moi.
Plus tard, doucement. N'en fais pas tout une histoire alors que Mrs.Ahn est là.
Approche-le petit à petit jusqu'à ce qu'il ne puisse plus s'échapper.
Sois calme, et ne fais pas de faux mouvements.
- Je suis sûre qu'il y'a une raison. - Quelle raison ?
Oh, maman, que faîtes-vous ?
Dors, dors ! Dors un peu plus lontemps. Lève-toi plus tard.
- Ah, maman ! - Ecoute-moi !
Compte jusqu'à 500, non 1000. Un, deux, trois...
Baby !
Laisse-la. Elle veut dormir encore un peu. Dehors, dehors.
Très bien. Elle est allé dormir après 2 heures du matin la nuit dernière. Laissons-la dormir encore quelques heures.
Hee Gyu, fais-le ici.
Je vais le faire. Je fais tout sauf l'aspirateur. C'est mon travail de toute manière.
Ce n'est rien.
Rentrez, Mrs.Ahn. Vous n'êtes pas un invité. Vous êtes de la famille.
Rentrez, allez.
Papa a dit de te ramener à la maison, peu importe comment.
Donne-le moi.
Est-ce que papa s'est trouvé une amie ?
Hee-myung a dit que ça devait être le cas,
sinon, ça pourrait être quoi ? C'est ce qu'Hee Myung pense.
Si ton père avait fait une chose pareille il serait sénile.
Oui, c'est aussi ce que je pense.
Mais même s'il est sénile, il n'est pas encore en hors de question à son âge.
Soyez honnête. Vous pouvez être honnête.
Que veux-tu dire, honnête ? J'ai dit que je ne voulais pas parler. Je ne peux pas en parler.
Arrête de m’embêter et sort. Je ne veux pas te voir, Ahns.
- Maman. - Oh, tu m'as fait peur. Tu veux me tuer ?
- Qu'est ce que je fais ? Je ne peux plus me retenir. - Retiens-toi, retiens-toi.
Je ne peux pas. Comment je suis supposée le faire ?
Porter le premier coup dans un moment pareil n'est pas la meilleure idée.
- L'intuition me dit que ce n'est rien de spécial. - Rien de spécial ?
Quelqu'un comme Hee Gyu ne peut pas te tromper, sauf s'il veut t'envoyer dans ta tombe.
Je suis presque dedans là !
Ne parle pas de la vie et de la mort si légèrement. Je te le dit : j'ai raison. Ce n'est rien.
Je vais m'en occuper et tu vas faire comme si tu ne savais rien.
- Quoi ? - Reste en dehors de ça !
Comment tu peux me dire de ne pas m'y mêler ?
Il n'y a aucun doute qu'il ai mangé à l’extérieur et qu'il est allé voir un film, alors pourquoi je suis supposée fermer les yeux ?!
Donc ? Et si c'était vrai ?
S'il avait une fille à côté et qu'il allait tout le temps la voir ?
- Il meurt, et je meurs. - Alors je meurs aussi ?
- Qu'est-ce que je devrais faire dans ce cas ? - Nous allons lui tendre un piège !
Quel est l’intérêt de leurrer ce salop ?
Si ton chien s'enfuit, tu le cherches partout en criant, et tu le ramènes à la maison.
Hee Gyu est un chien ?
Tu le laves bien et tu le tiens avec une courte laisse.
Comment je suis supposée vivre avec lui ? C'est si sale !
Comme j'ai dis, tu le laves !
Maman !
Hé, qu'est-ce que tu mijotes ?
Soo Mi, papa.
Tu n'as toujours pas retrouvé la raison ?
Bouge.
Prends en main la situation.
Ta tâche la plus importante est de résoudre le problème entre tes grand-parents.
Garde tes lèvres fermées, et ne mentionne même pas Soo Mi.
Rentre directement après le travail, et aide maman.
Ne sois pas en retard. Nous saurons tous où tu seras.
Tu n'as rien à gagner en t'attirant les foudres de ta mère. D'accord ?
Oui.
Fais de ton mieux pour obéir à ta mère. Agis comme tu es, non, essaye ! Tu dois essayer !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui.
C'est une fausse réponse.
Oui.
Aller travailler sans avoir prit de petit déjeuner va aussi mettre ta mère sur les nerfs.
Tu vas lui donner le miso ?
Ton problème est en suspend jusqu'à ce que grand-mère revienne à la maison.
Il n'y a pas de paix dans cette famille.
Oui, oui. Je conduis Joon Ki à l'arrêt de bus. Oui.
Il est en train d'emmener Joon Ki à l'arrêt de bus, père. Mangez donc.
C'est assez bizarre sans grand-mère.
Au fait, grand-père.
Grand-père.
Quoi ?
Grand-mère est sérieuse à propos du divorce.
- Hé ! - Elle a déjà fait ça plusieurs fois.
Elle m'a demandé d'intenter des poursuites.
So Young.
Si elle ne change pas d'avis d'ici là,
je me dois de me tenir près de mon client et de suivre les procédures.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon devoir d'informer grand-père des intentions de grand-mère, maman.
Grand-père, vous allez devoir agir bientôt, vous aussi.
Ta grand-mère ne va pas lâcher l'affaire si facilement, je le sais. Elle m'a menacé de divorce plusieurs fois.
Elle vous a aussi parlé de procès ?
Elle veut que je demande une répartition de l'actif. (=source du revenu - notamment la retraite)
Quoi ?
C'est pourquoi je vous le dis, grand-père.
Si elle ne pli pas avant la fin, et passe par le divorce,
vous devriez divorcer d'un accord mutuel au lieu d'aller au tribunal.
Une procédure de divorce est épouvantable aussi bien pour le demandeur que pour le défendeur.
Hé toi, tu ouvres ton cabinet d'avocat, et tu nous mènes jusqu'au divorce ?
- Grand-père. - Et tu es du côté de ta grand-mère ?
Vous aller devoir trouver un avocat, vous aussi.
- Hé ! - So Young !
Très bien, alors tu seras mon avocat. Je doublerai les frais.
Laisse tomber ta grand-mère, et travaille pour moi.
C'est immoral, grand-père.
L'actif ? Quel actif ? Avec quels droits ?!
Ce n'est pas vrai, père.
La tribunal reconnaîtra le contribution de mère.
- Pas vrai ? - En effet. Pratiquement la moitié.
Que veux-tu dire par la moitié ? Quel genre de règle c'est ?
Ne vous inquiétez pas, grand-père. Vous n'aurez probablement qu'à donner environs 30%.
Qu'est-ce qui pourrait être assez sérieux pour provoquer un divorce à 80 ans, papa ?
Pas de plaisanterie. Je ne suis pas sur d'avoir de l’énergie d'ici là.
Je suis déjà anéanti. J'ai renoncé, je veux que ça passe sans difficultés.
Renoncé à quoi ?
Oh, rien.
Tu penses être le seul à avoir renoncé ?
Mangeons.
Si je suis sure que ce n'est pas ça, alors je vais partager sans arrière pensée.
Je pense que vivre avec quelqu'un qui n'est pas le bon, c'est gaspiller sa vie.
Hé, ne parle pas comme ça.
Les personnes qui vivent ensemble par obligation ont leurs raisons.
Je suppose que quand les femmes n'ont pas assez de culot, elles s'y soumettent pour le bien de leurs enfants.
Elles sont effrayées du changement et de l'échec, et elle sont trop timides pour gagner leur vie.
C'est probablement dur pour une ménagère.
- C'est pour moi que tu vises ? - Oh non. En général.
Les femmes au foyer peuvent sortir et travailler comme domestiques pour gagner leur vie.
Si elles ne veulent vraiment pas rester plantées là.
N'insulte pas les personnes qui gardent leur famille près d'elles, même si elles disent tout le temps qu'elles détestent ça, comme des imbéciles.
Elles ne veulent pas d'une famille divorcée pour leurs enfants.
Elles pensent : "Je vais prendre soin de mon mari. Il est chauve. Quelle gloire je veux avoir ?"
On ne peut pas jeter tout le temps passé ensemble à la poubelle. Tu penses qu'on peut en rire ?
Pourquoi tu t’énerves pour ça ? Elle ne parlait pas de toi.
J'ai eu l'impression qu'elle disait ça pour moi.
C'est un futile complexe d’infériorité.
Quelle discussion insensée en plein milieu du repas...
Belle-maman, vous avez abandonné ?
Ne me regardez pas comme ça, belle-maman. De ce que je vois, vous aimer beaucoup beau-papa.
L'aimer... mon dieu.
C'est vrai pourtant.
Prenez un peu de queues de poissons séchées. Ça aussi c'est bon, maman.
- Goutez-y. - Laisse-moi.
Comment pouvez-vous avoir un appétit ? Prenez aussi de ça.
J'adore manger du tambour jaune salée quand j'ai perdu l'appétit. (espèce de poisson)
Ne vous préoccupez pas de moi. Je mange tout ce dont j'ai besoin.
Honnêtement, vous ne mangez pas beaucoup.
Vous devez prendre des forces pour le combat. Vous devez battre papa, d'accord ?
Tu m’embarrasses. Tais-toi et mange.
Oui.
Vous avez fini ? Vous avez à peine manger.
- Pourrais-tu bouillir de l'eau ? - Mais bien sur, Mrs.Ahn.
Je vais le faire, belle-maman. Restez assise, maman.
Où est le problème Hee Gyu ? Il y'a de l'eau par terre ?
Non, belle-maman. Il n'y a pas d'eau.
Bonjour, belle-mère.
Bonjour.
Pourquoi tu ne dors pas plus, baby ?
Mmh. Bonjour.
- Tu fais quoi ? - Maman m'a demandé de faire bouillir de l'eau. C'est prêt.
Oh, la soupe n'est pas à votre goût ?
Si, je mange. Ne vous inquiétez pas à propos de moi.
- Tu veux du riz ? - Plus tard.
Et du café ?
Pareil pour le café. Je n'ai pas faim pour le moment.
Très bien.
Ah, vous mangez seulement les cornichons.
Je me sens mal à l'aise de rester ici en vous voyant vous inquiéter pour moi.
Oui, j'ai compris. Mangez donc.
Combien de membres de ton groupe de randonnée sont venus hier ?
Alors ?
7, non 6. Un n'est pas venu. Mr.Hwang de Jeil Construction ne s'est pas montré, alors 6.
- Ah oui ? - Oui.
Où avez-vous mangé ? Vous avez commandé sur place ou à emporter ?
On a commandé des nouilles aux haricots noirs et du porc aigre-doux. Pourquoi ?
Comment ça se fait que la réunion est été si longue ?
Et bien... Nous avons fais des pauses et nous avons parlés.
C'était une réunion pour quoi ?
Oh ! Certaines membres avaient des questions morales. Mais, pourquoi tu demandes ? Qu'est-ce qui te rend curieuse ?
- Sae Rom. - Chérie ?
Excusez-moi, mère.
J'ai besoin de te parler, sors.
Vas lui parler.
Sors tout de suite !
Oh, cette fille si immature...
Que se passe-t-il, Mrs.Shin ?
- Et bien, je ne suis pas sure. - Quelle est la raison de tout ça ?
Vous n'êtes pas seuls. Je suis là aussi, vous savez.
On dirait que Hee Gyu voit une autre femme.
Quoi ?
Parle. Dis-moi qui c'est et depuis combien de temps ça dure.
D'où est-ce que ça sort ? Tu as rêvé que je voyais une autre femme ?
Tu es folle ? Pourquoi est-ce que tu t'emportes comme ça ? Qu'est-ce que j'ai fais ?!
"J'aime la randonnée". Quoi ? Des questions morales ?
Avec quelle femme tu as mangé au restaurant japonais, et vu un film ?
Comment tu l'as su ?
Quelqu'un m'a vu ? On t'a appelé ?
Chérie ! Sae Rom ! Baby ?
Une minute.
Reprends-toi, chérie. Reprends-toi !
Non, maman. Ce n'est pas vrai. C'est faux.
Comment je fais, Hee Jae ? Qu'est-ce que je fais ?!
Faire quoi ? Tu as perdu maman ? Elle a disparu ?
Ce n'est pas elle, Hee Jae. C'est moi ! J'ai un gros problème.
- Ah, quoi ? Quel problème ? - Je me suis fait prendre.
- Pour quoi ? - Une femme.
- Hein ? - Non, pas ce genre de femme. Juste une femme.
- Tu as une liaison ? - Non, je te le dis, ce n'est pas une liaison !
Alors, c'est quoi ? Tu viens juste de dire que tu t'es fait prendre avec une femme !
Oui, quoi ?
Oh, Hee Jae, maman dit qu'elle va faire ses bagages et partir à Ulsan.
Elle ne peut pas y aller, pas vrai ?
Évidemment que non, idiot ! Sinon les choses vont empirer.
Où es-tu ?
C'est ça, cours ! Rattrape maman, vite !
- Qu'y a-t-il ? - Elle dit qu'elle va à Ulsan. Monte, vite !
Ah ! Maman pose tellement de problèmes !
Maman pose des problèmes ?! Qu'en est-il de toi au milieu de ce bazard ?!
Hee Jae, je ne rentre pas. Je ne serais d'aucune aide sinon, alors j'y vais.
Hé, ferme la porte !
Oh, Sae Rom. Hee Gyu dit que ce n'est pas ce que vous pensez. Ne vous méprenez pas.
Il dit que ce n'est pas ça du tout.
C'est la vérité. Il l'a même admit.
Comment compte-il changer la situation en l'ayant admit ? Ah, vraiment... cet imbécile.
Ne soyez pas têtue !
Il va geler dans l'après-midi.
Comment ça, monter dans un bus avec votre sac, par ce temps ?
Nous sommes vraiment déconcertés et mal à l'aise que vous restiez ici en premier lieu.
Restez simplement ici pendant un moment. C'est la maison de votre fils, pas celle de quelqu'un d'autre.
Comment pouvez-vous quitter la maison de votre fils pour celle de votre neveu ?
Je me sens mal de causer des ennuis à Mrs.Shin.
Oh, pas du tout. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Si vous faîtes cela à cause de moi, alors laissez-moi partir.
Je peux rester chez un ami, ou trouver autre chose.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Maman, si vous faites ça, c'est évident que Mrs.Shin se sentira mal, non?
Je vous aurais emmené à Ulsan moi-même si le temps l'avait permit.
Ce n'est pas mauvais de prendre un peu de recul, et un peu d'air frais quand on est frustré.
Mais au beau milieu de l'hiver, comment nous sentirons-nous, si vous êtes là-bas ?
Prenez nous aussi en considération, d'accord ?
Ne faites pas ça, maman. Nous nous sentons vraiment mal.
Je ne peux pas faire face à Mrs.Shin si je reste simplement ici.
Mrs.Ahn.
Ce fou de garçon s'est fait prendre alors qu'il voyait une autre femme.
Comment je peux vivre aux dépends de Mrs.Shin et rester ici sans aucune honte ?
Il a dit que ce n'était pas vrai, maman. Je pense qu'il y'a eu un malentendu. Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas à moi de le dire, mais nous avons une preuve sûre.
Il a dit qu'il était occupée toute la journée d'hier à cause de son club de randonnée.
Ça date d'hier.
Regardez.
Alors, qu'est-ce que ça peut signifier ?
Tu as pris un petit déjeuner ?
Pas encore. C'est mon jour de congé, alors je prends mon temps.
Tiens, prépare-toi de la soupe de miso. Ça sera très bon.
Assis-toi. Parlons un moment.
Quel est le problème d'un coup ?
Nous étions d'accord pour nous marier !
J'ai dis que je me marierai après 3 ans, mais ce n'était pas ton projet.
Je t'avais dit de me laisser gérer ça, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui, tu l'as dit.
- Alors, quoi ? - J'y ai beaucoup pensé.
A quoi ?
Je suis allé chez toi et j'ai vu à quel point tu es immature.
J'ai vu à quel point tu as découragé tes parents.
C'est parce qu'ils n'ont jamais considéré quelque chose comme ça.
Ton grand-père m'a dit
que tu ferais n'importe quoi pour aider les personnes dans le besoin.
Je ne savais pas que tu voulais m'épouser parce que tu éprouvais de la pitié envers moi.
- Ce n'est pas le cas. - J'y ai beaucoup réfléchi et ça tient debout.
- Tu veux m'épouser par compassion. - Ce n'est pas vrai, Soo Mi !
Tu as dit que mangé de la soupe de miso bouillante était ton rêve, de te marier et tu l'aurais rendu réalité.
Comment ça peut être de la pitié ?
C'est juste l'envie de faire tout ce que ma copine rêve de faire.
J'ai dit que la soupe miso achetée en magasin n'était pas bonne, et tu m'en apportes faites maison.
Ce n'est pas parce que j'ai pitié de toi. Je voulais que tu goûtes la notre, puisqu'elle est bonne.
Peu importe, tu as probablement commencé à prendre soin de moi parce que tu te sentais désolé.
Maintenant que j'y pense,
je t'ai dit beaucoup de chose qui ont pu me rendre misérable.
En général, je ne dis pas aux personnes qui m'entourent des choses sur moi si elles me regardent de haut.
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit.
Si j'avais des parents, des frères et des sœurs,
et un travail à mi-temps seulement pendant les vacances, tu ne te serais sûrement pas intéressé à moi.
Depuis le début, j'ai pensé que tu étais mignonne parce que tu étais chaleureuse et amicale.
Quand je te réprimandais, ou t’embarrassais, tu ne te fâchais pas.
Je voulais une petite sœur telle que toi, mais je ne sais pas quand ce sentiment a changé.
De toute façon... ça me dérange que tu sois si seule.
Je suis une personne ordinaire qui n'a rien de spécial, mais je suis chanceux.
J'ai une grande famille, et nous nous entraidons mutuellement. C'est agréable.
Alors je voulais que tu fasses parti du notre famille et que tu sois aimée. C'est ce que je désirais.
Je peux sentir ta sincérité. Je te remercie, mais...
Ta famille n'est pas un endroit auquel je peux faire parti.
Pourquoi pas ?
Ton frère est médecin, ta sœur est juge. Je suis bien en dessous.
C'est quoi tout ce non sens ? En quoi c'est important ?
Je suis seulement diplômé du secondaire. Tu penses qu'ils veulent juste d'un collégien dans mon cas?
Dans tous les cas, je reste un enfant. Les adultes vont se demander ce qu'on est en train de faire.
Ils doivent peut-être le faire en ce moment, mais tu sais à quel point le temps passe vite ?
Dans quelques années, tu ne seras plus aussi jeune, et plus personne ne te considéra comme une enfant.
Peu importe. Séparons-nous.
Grand-mère dit de ne pas manger plus que ce qu'on peut avaler.
De ne pas convoiter les branches d'un arbre qu'on ne peut grimper.
Tu es l'arbre, et tu es bien trop que ce que je peux avaler.
Ne sois pas puérile !
Mon grand-père était un homme pauvre qui vendait de la soupe.
Mais il a marié la fille d'un homme riche. Pourquoi c'est si important ?
Joon Ki, tu ne m'aimes pas : tu es désolé pour moi.
Tu es moi ? Comment tu peux savoir ?
Ton cœur ne bat pas pour moi. Quand tu es avec moi, je n'ai pas l'impression d'être avec un homme.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas. Je ne vais pas te mordre.
Tu fais quoi ?
Joon Ki, je suis mineure !
Tu peux sentir les battements de mon cœur ?
A quel rythme il bat ?
Très bien...
J'ai dit que j'ai compris.
- Prépare-toi à manger. - Faisons-le dans 10 ans, à partir de maintenant.
Quoi ?
Économisons en vendant du poisson à Sorae et marions-nous. Tu penses pouvoir attendre ?
Ce n'est pas encore certain.
Hee Gyu a dit que ce n'était rien dans le genre, alors tu n'as qu'à chercher si c'est vrai ou non.
Il est devenu tout pâle et m'a demandé comment je l'avais su.
Il n'a pas nié que c'était une femme. Pourquoi il aurait menti si ce n'était pas le cas ?
Qu'est-ce qui vous prend, Yoo Jung ?
Le reçu d'une carte de crédit datant d'hier, des tickets de cinéma. De quoi avez-vous encore besoin ?
Il a même admit lui-même que c'était une femme.
Pourquoi est-ce qu'il s'enfuirai s'il n'était pas coupable ?
Pourquoi est-ce qu'il continuerai tout droit alors quelqu'un s'évanoui ?
Oh, toi ! Fille imprudente !
Je t'ai dit de tenir ta langue mais tu n'as pas pu fermer ta bouche.
Comment je pouvais ? Comment je pouvais prétendre alors que je perdais la tête ?
Je t'avais dit de ne pas faire de mouvement prématuré.
- Vous êtes venue, Yoo Jung. - Oh, oui.
Ce n'est pas comme ça qu'on gère un homme, fillette.
Tu dois y aller une fois que tu as une preuve qui le tiendra à sa place.
Tu as agit hâtivement, et il va se cacher.
Quand on tue un poulet, il faut lui tordre le cou avant de le bouillir.
Il va s'envoler s'il est seulement assommé. Tu pourrais perdre ton poulet pour de bon.
Est-ce qu'on est en train de tuer des poulets, là ?
Dieu seul sait ce qu'il peut faire en ce moment.
Je te garantis qu'il est à la boutique en train de coller les fermetures du moins, et de supprimer l'évidence.
Comment a-t-il pu faire quelque chose comme ça ?
Non, maman. Je n'y crois pas. Je ne peux pas.
Il doit y avoir une raison. Ce n'est pas la vérité, je suis sûre.
Honnêtement, sincèrement, peux-tu jurer sur Dieu
que c'était simplement pour le travail ?
C'est ce que je vous dis.
Hee Jae, est-ce qu'on invite des partenaires commerciales dans des théâtres mal éclairés de nos jours ?
Et bien, c'est bizarre.
Un billet pour un bon spectacle c'est convenable , mais dans un théâtre sombre, c'est un peu...
Dites-moi comment survivre, pour l'amour du ciel !
Nous devons enquêter avant de donner une réponse.
Quand est-ce que ça a commencé ? Depuis combien de temps cette relation dure ?
Mon dieu, ce n'est même pas une relation ! Vraiment !
Aller au cinéma simplement pour le travail va un peu trop loin.
On est entre nous. Qu'est-ce que tu caches ?
Ça va faire 4 mois que je la vois en privé.
Combien de fois l'as-tu vue ?
Et bien... environs 10 fois. Nous déjeunions rapidement ensemble.
Combien de fois au cinéma ?
Environs, 4, 5, ou 6. J'aime regarder des films.
Nous n'en avons pas beaucoup vu, puisque ça prend beaucoup de temps.
Combien de fois au motel alors ?
- Ce n'est pas vrai, Hee Myung ! - Alors vous êtes allés à l'hôtel ?
- Hee Myung, pourquoi tu fais ça ? - Ou chez elle ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ça !
Tu as juste bavé un peu partout, sans jamais aller aussi loin ?
Ah, vraiment ! Peu importe ! Oublie ! Je n'ai pas besoin de ton aide. Je n'ai pas besoin d'aide !
Assis-toi.
- Je t'ai dit de t'asseoir. - C'est à cause de papa.
Sae Rom a fouillé mes poches à cause de la guerre qui s'est déclarée entre eux deux.
Tu aurais dû parler franchement et dire que c'était pour un partenaire, si ça l'était !
Le fait que tu n'ai rien dit, et qu'elle se soit évanouie montrent que tu n'es pas innocent.
Est-ce qu'elle est du genre à croire ça ? Comment elle pourrait y croire ?
Quelques femmes le croiraient, pas vrai ?
Non.
Elle a des raisons de se méprendre étant donné que c'était une femme, même si c'était seulement pour le travail.
Mets tout de côté, vas-y et supplies-la de te pardonner.
"Je suis désolé. Ça n'arrivera plus."
Ça deviendra bizarre s'il l'a supplie, Hee Jae.
Ne supplie pas. Vas-y confiant et sûr de toi.
Mais insistes bien sur le fait que tu as mangé et vu un film avec elle qu'une seule fois !
Ça ne peut pas être plus !
Tu devais faire plaisir à un patron qui fait venir beaucoup de client pour rapporter l'argent du pain.
Les femmes ne savent pas à quel point les hommes travaillent dur pour faire de l'argent.
- Elle va me croire ? - Tu as dit que tu es innocent.
Ton honnêteté va la convaincre. Ne t'en fais pas.
- Hee Jae, elle va me croire ? - Je ne te crois même pas.
Comment tu peux manger et aller quelque part où il fait sombre en toute innocence ?
Les femmes sont effrayantes.
Tu es en plein dedans.
Il est trop tard pour divorcez, grand-mère. Vous avez tenu toutes ces années.
Vous avez tenu jusqu'à maintenant. Considérez que c'est votre destin.
Je pense que père a un profond regret. Il ne dit pas un mot pendant les repas.
Quand il sort, il nous dit d'aller vous voir, ce qui sous entend de vous ramener à la maison.
Allons à la maison, mère.
Tu penses que je folle ? Que j'ai perdu la tête ?
Une vieille femme dont les jours sont comptés, fait du bruit en parlant de divorce à ses enfants et en partant de chez elle,
seulement pour revenir quelque jours après chez ce vieillard ? Vous vous foutez de moi ?
- Oh, mère, ce n'est pas ce que nous voulions dire. - C'est parce que vous avez dit que vous étiez mal à l'aise ici.
Alors pourquoi m'attacher les mains et le pieds ici ?
C'est embarrassant pour Mrs.Shin et moi !
A Ulsan, ils ont vidé la chambre que ma belle-sœur utilisait pour moi !
Combien de temps vous comptez y rester ?
C'est dur pour nous si vous partez, mère. Vous le savez.
Et pour moi ? Je ne vais pas vivre avec lui.
Grand-mère.
Vous êtes les enfants, alors vous devez faire avec. Ce n'est pas mon problème.
Mari et femme sont étrangers s'ils se séparent. Il n'y a plus de relation.
Ah vraiment, quelle idiote. Quelle idiote.
Je suis une idiote pour avoir vécue toute ma vie ainsi.
Les plaintes commencent à la minute où je me réveille.
Ce capricieux, ce vaniteux ! Je devrais me crever les yeux !
Qui je peux blâmer, si ce n'est pas moi ?
Père est un homme si solide. Il continue de penser à vous au fond de lui.
Mes parents avaient de bons yeux. Ils disaient qu'il ferait de l'argent, mais qu'il avait un pauvre caractère.
Que ce n'était pas celui qui vous laisse du confort. Il m'a usé jusqu'à l'os.
Et puis, tout son énergie se concentre dans sa bouche. Ses chicaneries augmentent de jour en jour.
Vous parlez durement parce que vous êtes affaiblie, grand-mère.
Il continuera de m'harceler, même une fois sous ma tombe !
J'aurais probablement envie de sortir de là.
Qu'a-t-il fait pour vous faire saturer ?
Je ne peux pas le dire. Je ne peux pas.
Comment se fait-il que je n'ai aucun endroit où je peux reposer mon petit corps ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? La vie est vraiment un rêve vide.
Devrais-je vous donner la chambre de So Young ? Je peux demander à Hee Jae de dormir dans le bureau.
Je t'ai dit que Ho Shik me donne la chair de poule.
Ecoutez, Grand-mère. Je pense que vous ne devriez pas aller aussi loin que le divorce.
A la place, que diriez-vous de rentrer à la maison à la condition d'obtenir une somme d'argent ?
Vous pouvez recevoir un don monétaire entre époux sans taxe qui peut s'élever jusqu'à 600 euros.
Pourquoi compliquer les choses avec un divorce ?
Vous pouvez obtenir 600 euros et les utiliser à votre guise.
Par conséquent, votre stress par rapport à père va considérablement baisser.
Vous n'avez même pas d'argent de poche.
Vous vous sentirez plus soulagée en ayant un peu d'argent.
Je suis sûre que ce radin accepterait.
Je suis vivante et en bonne santé. Comment je peux laisser une autre femme élever mon enfant ?!
Je veux réclamer une indemnisation. Evidemment, je n'abandonnerai pas mon enfant non plus.
Si vous vivez pendant 3 ensemble, et que vous avez même un enfant
il est possible de demander des réclamations selon la résiliation d'un marriage de facto (dans les faits).
Combien je peux obtenir ?
De manière réaliste, ce n'est pas plus de 30 euros.
C'est tout ?
Vous pouvez aussi réclamer la divisions des actions, si ces dernières ont augmentées alors que vous étiez ensemble.
C'était le cas ! Il a fait à peu près 200 euros sur un projet quand on étaient ensemble.
Et il y'a aussi le versement mensuel des économies.
Il était celui qui gérait l'argent, et qui m'en donnait pour mes dépenses courantes.
J'ai fais la demande pour une pension alimentaire, il m'a dit de m'occuper de notre enfant , et il m'a donné 30 euros !
Vous pouvez demander la moitié pour la division de propriété.
Ce ne sera pas plus de la moitié, due aux taux de cotisation, mais vous pouvez faire la demande.
Mais s'il est vivant et un enfant avec moi, ce ne sont pas de faux prétextes pour marier une autre femme ?
Je ne peux vraiment pas le poursuivre pour fraude ou faux semblant de mariage ?
Les gens ne sont pas encore au courant, mais le faux prétexte du mariage a été jugé inconstitutionnel.
Il n'existe plus, et la fraude concerne la proprieté ou les actions,
alors piéger quelqu'un à propos du mariage n'est pas validé comme fraude.
C'est un vrai connard.
Mais, vous n'avez pas de baby-sitter ? Pourquoi votre enfant est au bureau ?
Non, elle fait ses vaccins aujourd'hui. Je n'avais pas beaucoup de travail non plus.
Je vois.
Tu as tout finit ! Maintenant, c'est l'heure du rot !
C'est le moment où ils sont les plus beaux. Elle commence à gazouiller, non ?
Oui, c'est une vrai bavarde !
Hé, Ahn Soo Young !
Oh mon dieu ! C'est vraiment toi !
Oh, oui.
Tu n'as pas changé du tout. Je t'ai tout de suite reconnue.
C'est un garçon ou une fille ?
Quand est-ce que tu t'es mariée ? Je n'en ai jamais entendu parlé.
Tu es à Suwon, pas vrai ?
Euh, je suis désolée, mais votre nom...
Hé ! C'est Chu Sang Suk ! Tu ne me reconnais pas ? C'est vexant.
Ah. Oh.
Et bien, tu étais un cas, toujours le nez derrière tes livres.
Je le pensais aussi.
Ah, c'est vraiment génial de te revoir ici. Que fait ton mari ?
Juge ? Avocat ?
Comment ça se fait que personne ne soit au courant ?
Hé, tu vas perdre ton fils.
Hein ?
Ah, cet imbécile...
So Young, attends ici. Allons boire un café. Une minute.
Attendez.
Merci, merci.
Ah, c'était vraiment un bon repas. Merci Docteur Lee.
Prenons ça avec nous. Docteur Ahn ?
Oh, levons-nous.
Je pensais à ça pendant le repas : Docteur Lee, et si vous continuiez à nous servir le déjeuner ?
Nous payerons pour la nourriture et les frais de service.
Allons-y.
C'est seulement à 3 ou 4 minutes de marche et la nourriture est délicieuse.
Pourquoi pas, Docteur Lee ?
Et bien, je n'ai jamais pensé à vendre de la nourriture.
C'était vraiment un repas délicieux. Bien meilleur que chez moi.
J'ai un cuisinier talentueux.
S'il vous plaît, débarrassez la table après notre départ.
Oui.
- Le bruit est gênant. - Tellement pointilleuse.
Venez vous asseoir. Asseyez-vous Docteur Ahn.
Hum, je dois me laver les mains. J'ai touché le crabe.
Oh, par là. Cette porte.
Je dois directement rentrer chez moi.
- Pourquoi ? - Des problèmes à la maison.
Encore ta famille et ses problèmes ? C'est quoi cette fois ?
Grand-père et grand-mère divorcent.
Quoi ?
Ma mère est à bout alors elle s'en prends à Joon Ki,
mais les étincelles pourraient m'atteindre si je suis en retard.
Étincelles mises à part, je devrais rentrer tôt si c'est la pagaille à la maison.
Mon père aussi se met en colère si je ne suis pas attentif aux problèmes du foyer.
Tes grands-parents continuent de se disputer violemment ?
Une fois tous les 10, 15 ans. C'est du sérieux quand grand-mère s'en va.
Elle est partie ? Pourquoi ?
Parce qu'ils divorcent. Tu n'as pas entendu ?
- Quelle est la raison ? - Différences irréconciliables.
Elle a engagé ma sœur pour le dossier. Incluant la division des biens.
Ne ris pas. Elle est sérieuse.
Quand grand-mère est sérieuse, maman, papa, mes oncles et tantes sont tous sur le qui-vive.
Ta famille est tellement drôle.
Essaies de vivre là-bas et dis-moi si c'est drôle.
- Le café est prêt. - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle dérange Mme. Shin.
En effet.
Elle insiste encore pour aller à Ulsan, alors nous devons l'arrêter. Nous l'avons stoppé.
Ulsan ? Qui donc l'accueillerait là-bas ?
- C'est quand même son ancienne maison. - Seulement ses neveux y vivent. Peut-on appeler ça une maison ?
Dis-lui d'arrêter de mettre le bazar et de rentrer à la maison.
Si elle continue comme ça, je serais celui qui demanderais le divorce. Est-elle la seule à avoir un caractère ?
Est-ce que mère a fait quelque chose de mal ?
Oui, elle l'a fait.
Est-ce que vous pouvez me dire ce que c'est, père ?
C'est un mot grossier. Alors je ne peux pas le prononcer avec ma bouche.
Que font les autres ?
Ils sont chez Hee Gyu. Ils s'occupent de mère.
Que font-ils là-bas au lieu de rentrer à la maison ?
Chérie, ouvre la porte.
Tu ne peux pas voir ça ? Pose-le et ouvre-la.
Posons-le.
Je vous ai dit que je n'ai pas faim !
Maman, levez-vous et venez manger. Vous ne devriez pas faire ça.
Je n'ai pas faim ! Je n'ai pas d'appétit.
Ah, vraiment ! Maman !
Vous devez vous forcez à manger sauf si vous voulez mourir de faim.
Nous ne pouvons même pas rentrer à cause de vous ! Nous marchons sur des œufs à cause de Mme.Shin !
C'est pour ça que j'ai dit que j'irai à Ulsan !
Les enfants devraient être ceux qui causent des problèmes dans d'autres maisons !
Vous aimez le fait qu'ils soient causés par les parents dans notre cas ?
Hé.
Mangez un peu, d'accord ? Vous devez manger.
Asseyez-vous. Vous aussi, Yoo Jung.
Plus tard pour moi, Hee Jae.
Dépêchez-vous de manger. Je meurs de faim.
Ah, c'est délicieux ! Maman !
Je devrais vous donner à manger, maman ? Très bien, alors je vais vous nourrir.
La soupe de kimchi au radis est rafraîchissante, alors commençons par ça.
C'est bien, maman. Vous y arrivez.
J'ai raison, je te dis.
C'est une explosion de joie ?
Il a dit à son frère que ce n'est pas ça, alors je suis sûre que ce n'est rien.
Je devrais le croire ?
Acceptes-le simplement quand c'est pour ton propre bien.
Qu'est-ce que tu peux y faire ? Il n'y a personne comme lui dans ce monde.
Durant tout ce temps, il a toujours été gentil envers toi et nous tous, alors fermes simplement les yeux.
C'est ce que tu fais, mon enfant. D'accord ?
Ah, ne caresse pas mes cheveux. Je suis en colère contre lui.
Compris ? Tu as compris ?
C'est si vil. Comment je suis supposée vivre avec lui ?
Évidemment que c'est vil. Ça l'est, mais que vas-tu faire ?
Tu comptes le jeter dehors pour une autre fille ?
Oui, je vais le jeter dehors.
Si tu y mets fin d'un coup, tu penses que tu trouveras quelqu'un
qui t’appellera 'baby baby' et qui sera aussi doux avec toi ?
Tu as vécu en t'habituant à Hee Gyu, si bien qu'il t'est impossible de vivre avec quelqu'un d'autre.
Penses-y comme à une tâche sur un plat, et laisse passer.
Comment il a pu me faire ça alors qu'il m'a moi ?
Comment a-t-il pu ? De quoi je manque ?
Tu ne connais pas les hommes, ma chère.
Ce n'est pas parce qu'il manque quelque chose à leurs femmes. C'est juste pour essayer.
Ils s'ennuient avec seulement une femme. C'est l'ennui.
Je n'étais pas ennuyeuse avec lui.
Tu sais pourquoi les épouses entrent dans une rage folle quand elle découvrent les maîtresses de leurs maris ?
C'est parce que cette femme n'est jamais quelqu'un qu'il aurait approché.
Elles ont soit les dents en avant, soit des tâches de rousseur ou alors des lèvres hideuses, comme une femme des cavernes.
Maman.
Penses-y simplement comme une branche cassée d'un arbre que tu as planté.
Reste avec lui. Je ferais en sorte qu'on en parle plus après un moment.
Ne te donne pas autant de peine. Je vais le tuer.
Il ne répond pas. Parce qu'il est coupable.
Rentre à la maison. Tu comptes vraiment ne pas rentrer rapidement ?
Tu veux que je vienne là-bas ? Tu veux vraiment être humilié ?
Rentre à la maison. Tu comptes vraiment ne pas rentrer rapidement ?
Tu veux que je vienne là-bas ? Tu veux vraiment être humilié ?
Je ne suis pas là ! Je ne suis pas là, d'accord ?
Ravie de vous voir, Madame. Je pensais que vous étiez au Japan. Quand êtes-vous rentrée ?
Oui, je suis de retour. Où est votre chef ?
Oh, il est allé à Séoul.
Qu'avait-il à faire à Séoul ?
Et bien, je ne connais pas vraiment les détails.
Quelqu'un m'a demandé une faveur. Quel est l'article le plus populaire ces jours-ci ?
Oui, de ce côté.
C'est celui-ci.
Sympa. Vous l'avez dans toutes les tailles, pas vrai ?
Oui, toutes.
Ça aurait été bien s'ils avaient pu choisir eux-mêmes.
Ils m'ont demandé de l'acheter pour eux.
Je ne reçois même pas de frais de commission. Je suppose que c'est mon destin.
Ce n'est pas le moment de rire.
- Elle n'a pas été problématique ? - Pas du tout. Mais elle n'est pas vraiment dans son assiette.
Désolée Yoo Jin. Mamie ne pouvait pas venir avec toi.
Occupons-nous de ta couche.
Tu n'as rien fait ? Propre et sec !
Je l'ai changé à l'hôpital.
Et donc ?
Elle a beaucoup grandi. Tout est normal.
Évidemment, tout est normal. Évidemment.
Et grand-mère ?
Ton père vit un moment difficile parce qu'elle essaie d'aller à Ulsan.
Et sa décision pour le divorce est restée la même ?
Comment tu peux prendre ça sérieusement ?
Grand-mère était sérieuse.
Tante Yoo Jung à parlé d'un don monétaire entre époux sans taxe qui peut s'élever jusqu'à 600 euros.
- Comment tante Yoo Jung sait ça ? - Parce qu'elle s’intéresse le plus à l'argent.
Elle lui a dit de faire ça au lieu de divorcer.
Ça ressemble bien à tante Yoo Jung. Ça conviendrait plus à grand-père.
- Pas de plaisanterie. Ton diner ? - Un peu plus tard.
- Tu as mangé quelque chose ? - Non, c'était un jour étrange.
J'ai faillit avoir deux accidents. Je ne me sens pas bien.
Où cachais-tu ta tête ?
J'ai croisé une camarade de lycée à l'hôpital. J'ai prétendue être mariée.
Je ne peux m'ouvrir à une personne dont je ne me rappelle même pas le nom.
Puis je me suis sentie coupable envers Yoo Jin.
Je ne faisais que parler, mais j'ai encore un long chemin à parcourir.
Pourquoi l'annoncer au monde ?
Nos voisins commencent à comprendre.
La femme que j'ai bousculé m'a regarder avec ce regard.
J'étais prête à l'admettre si quelqu'un avait demandé,
- mais personne ne l'a encore fait. - Parce que c'est un quartier respectable.
- Oui. - Maman.
Le directeur de l'établissement des femmes célibataires veut que je fasse une interview dans un journal féminin.
J'ai dit que j'y penserai, mais j'ai trop peur.
- Quel genre d'article ? - Que des femmes comme moi peuvent être des mères célibataires.
Vous savez, pour donner du courage aux femmes seules.
Le traitement injuste et les problèmes financiers. Ma position sur la politique de soutien pour les femmes célibataires.
Et tu dois apparaître dans un journal féminin.
Une fois que j'aurais commencé, je pourrais être appelée par des journaux, même par la télévision.
Je devrais avoir un sens du devoir, mais je ne suis pas encore arrivée là.
Je suis un imposteur, maman. Ça heurte ma fierté.
Je dois surmonter ça. Je dois changer de direction.
Je préférerais que tu restes un imposteur.
Un jour, quand j'aurais l'audace, je le ferais, même si je ne sais pas encore quand.
- Rentre. - Oh, oh. Oui.
Je vais juste aller voir maman un moment. Juste maman.
Dépêche-toi et viens ici.
Est-ce que maman est allée aux toilettes ?
- Elle n'est pas là ? - Elle n'y est pas.
Alors j'imagine que oui. Viens par ici.
Maman, maman ?
Elle n'est pas là ?
Hee Myung ! Hee Myung ! Frérot !
Uh, uh... J'ai dû m'endormir.
- Qu'est-il arrivé à maman ? - Maman quoi ?
- Elle n'est pas là ? - Quoi ?
Hee Hae ! Est-ce que maman est rentrée ?
De quoi tu parles ? Elle a dit qu'elle rentrait ?
Hé, que faisait Hee Myung ? Il était là, non ?
Oh, non, non, non !
Comment peux-tu dormir si tu es de quart de nuit ?
Maman dormait aussi.
Tu ne sais pas ce que veut dire quart de nuit ?
Hé, tu sais à quel point la journée a été longue ?!
Tu n'as rien fait du tout. De quoi tu te plains ?
Tu penses que je suis dans une situation où je peux penser à maman ?
C'est ton problème !
- Ah ! - Ah, cette vieille femme...
Maman !
- Je sais à quel point tu es choquée. - Tu voulais me tromper, pas vrai ?
Je n'ai rien fait de mal.
Ahn Ho Shik et Choi Geum Shil sont maintenant de parfaits étrangers !
Je savais qu'il n'y a personne dans ce monde à qui je peux faire confiance, pourtant je t'ai fait confiance.
Bande d'idiots incompétents.
Fais quelque chose.
- De la tromperie psychologique reste quand même de la tromperie. - Ce n'est pas ça !
Je ne te crois pas.
Va lui dire que je vais engagé 10 avocats et me léguer contre elle !
Dis-lui d'arrêter de rêver !
Comment as-tu pu me faire ça ?
- J'aurais pu te manger vivant, mais- - Ce n'est pas vrai.
Salop*rd.
- Tu l'as épousé pour être son esclave ? - Enfin, maman...
Ce n'est pas une confession, c'est du sabotage.
- Il avait dit qu'il me serait fidèle. - Alors, tu as arraché une poignée de ses cheveux ?
- Arrête de faire le cancre et occupe-toi des biens. - Elle veut se battre : je ne me laisserai pas faire !
Je veux divorcer.